Izvoli, ljubica.
Hvala.
Nisi prosil za umešana jajca?
Ja.
V redu je. –Ne, ni.
Samo jajca so. –To me jezi.
Jajca? –Ne. Ljudje, ki slabo delajo.
Doma ima štiri otroke in moža alkoholika.
Trudi se. –Kako veš?
Vsako nedeljo pride k moji blagajni,
vpije na otroke in unovči kup kuponov.
Nikoli ne najde kartice zvestobe,
zato ji dam svojo, da dobi popust.
Lepo od tebe.
Te lahko nekaj vprašam? –Ne vem. Lahko?
Počasi, slovnico znam. –Res?
Nisva v učilnici.
Me boš vprašal ali ne?
Zakaj mi tako dolgo nisi odgovorila?
Je trajalo tako dolgo? –Pred 3 tedni sem ti poslal odlično sporočilo.
Preveril sem črkovanje in drugo. Pa nič.
Potem pa danes nenadoma hočeš na večerjo z mano.
Kaj se je spremenilo?
Imela sem grozen dan.
Kaj je bilo groznega?
Mojega klienta bodo usmrtili.
Nisem vedel, da je to tu še zakonito.
V 31 zveznih državah je. Ohio je ena izmed njih.
Je bil nedolžen?
Tudi če ni, država ne bi smela odločati, ali bo živel ali umrl.
Žal mi je.
Tudi meni. Sicer bi šla domov in spila kozarec vina,
a nisem hotela biti sama.
Ne nocoj.
Nimaš prijateljev ali družine? –Ne.
In si šla na Tinder?
Ja. –Zakaj si izbrala mene?
Tvoja slika mi je všeč. –Res?
Videti si bil žalosten. Zasmilil si se mi.
Presneto.
Nisem hotela biti žaljiva. –Pa si bila.
Sliko je posnel moj oče.
Nimam veliko slik sebe.
Zakaj ne? –Vem, kakšen sem.
Slike niso le za samovšečne. Dokaz tvojega obstoja so.
Moja družina ve, da obstajam.
To je dovolj.
Boš pojedla? –Lahko malo vzameš.
Tu dajo vedno ravno prav polivke.
Ti je tu res všeč ali si le to lahko privoščiš?
Lastnik je temnopolt.
Dobro.
Med vožnjo ne bi smel tipkati. –Saj ne, le izgubiti se nočem.
Lahko te usmerjam do mene. –Daj mi mobi. –Saj ti ga vrnem.
Boš povedala, kje zavijem? –Ja, le …
Kazala mi boš smer? –Pravim ti, kam vozi.
Sestavil si seznam pesmi? Srčkano.
Ne brskaj mi po mobiju.
Ti je bil "In a Sentimental Mood" všeč pred ali po "Love Jonesu"?
To sem poznal veliko pred "Love Jonesom". –Ne laži.
Prav, poslušal sem ga več, ko sem videl film.
Cenim tvojo iskrenost.
Kaj bo torej nocoj?
Odložil me boš in potem boš šel najbrž domov.
Si mislil, da bova seksala? –Ne.
Ne …
Ne.
Madonca.
Mislil sem, da se bova družila.
Se morda spoznala.
Je že dobro.
Ustavite.
Prekleto.
POLICIJA
Te išče policija? –Resno? –Te?
Ne, ne iščejo me.
Imaš v avtu kako orožje? Mamila?
V predalu imam žepni nož.
V redu. –Vem.
Lahko ugasnete radio?
Umaknite roko.
Dvignil jo je zato, ker mu svetite v oči.
Poskušam videti v vozilo. –Sama sva.
Vozniško in prometno.
Denarnico bom vzel. –Vidim.
Radi najprej streljate, šele potem pa sprašujete.
Bi mi radi kaj rekli? –Ne.
Veste, zakaj sem vas ustavil? –Ne, gospod.
Prej niste vključili smernika.
Malce vas je tudi zanašalo.
Moja napaka.
Ja, je.
Saj to ni res. –Pomiri se.
Nocoj ne bi rad umrl.
Sprejeto.
1104, centrala.
Kaj je?
Imam dve osebi. Voznik in sopotnica, oba temnopolta.
V beli hondi accord. Registrska: "Zaupaj v Boga".
Voznik ni vključil smernika in vozi nezanesljivo.
Morda je vinjen. Konec.
Potrebuješ okrepitve?
Ne.
Prosim, stopite iz vozila.
Lahko vprašam, zakaj? –Ne, ne smete.
Stopite iz avta.
Dajmo.
K zadnjemu odbijaču. Roke na pokrov.
Imaš pri sebi kaj, o čemer moram vedeti?
Ne, gospod.
Prepovedane snovi? –Ne, gospod.
Pa v vozilu? –Ne, gospod.
Ste nocoj pili? –Ne.
Zakaj je to smešno?
Ker ne pijem.
Odprite prtljažnik, prosim.
Zakaj? –Ker sem vam rekel.
Notri so le škatle za čevlje.
Naj vidim.
Tja.
Želite? –Imate nalog?
Privolil je v preiskavo. Ne potrebujem ga.
CLEVELANDSKA POLICIJA
Kaj je v škatlah? –Čevlji. –Lahko pogledam?
Prav.
Lahko pohitite, prosim?
Kaj ste rekli?
Hladno je.
Roke na tilnik in lezite na tla.
Resno? –Na tla, jebenti!
Lezi na tla!
Zakaj je aretiran? –Nazaj v avto, sicer zaprem še vas!
Odvetnica sem in zahtevam, da poveste, zakaj je aretiran.
Gospod, tega res ni treba. –Zakaj je aretiran?
Vaše ime? –V avto! –Vaša številka?
Ne bom ponavljal! Nazaj v avto!
Vrni se v avto. V redu je. –Zakaj je aretiran?
Gospod, ni treba … –Koliko je vaša številka?
Le smernik je bil. Nič nisem zakrivil.
Vzela bom mobi.
Naj vidim roke! –Imam pravico, da to snemam.
Vzela bom mobi!
Roke daj … Ne upiraj se!
Nehaj! Ostani na tleh!
Nehaj! –Prosim, nehajte!
Ne upiraj se, jebenti! Prekleto …
Prekleto, ne upiraj …
Nehaj!
Si dobro?
Ja.
Si dobro?
Greva.
Ne moreva ga kar pustiti.
Ja, lahko.
Pojdiva zdaj.
Pridi!
Moram poklicati očeta.
Kaj delaš, jebenti?
Nikogar ne smeva klicati, ker bo sokriv.
Lahko bi mi samo rekla. Zdaj nimava mobijev.
Mobiji so sledilne naprave.
Precej krvaviš. –Le oplazila me je.
Jebenti! Zakaj nisi ostala v avtu?
Jaz sem kriva?
Če ne bi stopila ven, bi bil zdaj mrtev.
V bolnišnico moraš. –Ne! Ne moreva. Samo vozi.
Na. S tem ustavi krvavenje.
Jebenti. –Kaj, če je imel na sebi kamero?
Če je bila kamera v avtu?
To bo v vseh poročilih. –Zato morava naprej.
Ne moreva kar bežati. –Vem!
Toda zdaj nimava boljšega načrta.
Pa si kaj izmisli. –Jaz naj si kaj izmislim?
Zaradi tebe beživa. –Skupaj sva se odločila.
Ne spomnim se tega.
Jebeš to.
Kam greš? –Poiskat koga z mobijem, da pokličem svoje.
Potem bodo vedeli, kje sva. –Super.
Kaj, če naju ubijejo? –Nehaj.
Nihče nama tega ne jamči.
Si črnec, ki je ubil policaja in mu vzel pištolo.
Nisem zločinec.
Zdaj si.
Rad bi le šel domov,
k družini.
Če se boš predal, je ne boš več videl.
Lahko greva le naprej. Tam ni za naju ničesar več.
Prosim.
Greva naprej.
Pa tvoja družina? Ti ni mar, da jo boš zapustila?
Ne, ni.
Ne moreva se le voziti. Razmisliti morava, kako naprej.
Prav. Prav.
Greva k mojemu stricu.
Nekaj dni sva lahko tam, da premisliva, kako naprej.
Kje živi?
V New Orleansu. –To je več ur od tod.
Torej se odpraviva.
Lahko ugasneš to sranje?
Le to me pomiri. –Ne slišim svojih misli.
Briga me.
Pusti moje reči. –Ustavi. –Zakaj?
Da grem lahko ven. –Nikamor ne greš.
Skupaj sva v tem.
Zakaj si upočasnil?
Bencina mi je zmanjkalo.
Zakaj nisi nič rekel?
Kako to misliš? Mislil sem na druge reči.
Ustaviti morava ta avto. –Upam, da je črnec.
To ni vedno dobro.
Imata težave z avtom?
Ja, bencina nama je zmanjkalo.
Gospa, ste dobro?
Ja. Po nesreči sem se urezala.
Glejta, skočita v moj avto. Imam pribor za prvo pomoč.
Malo naprej je črpalka. Peljem vaju. –Lahko greva peš.
Dajta, no. Ne grizem.
Peljem vaju.
Ste res dobro?
Sem.
Jebenti.
Kaj? –Kaj?
Je kaj narobe?
Ne …
Nisem vedel, da ste šerif.
Ja. Danes ne delam.
Veste, kaj?
Preostanek poti lahko prehodiva.
Ne. To bo moje dobro delo za danes.
Sta dobro? Nekam živčna sta.
Sva. Le nekje sva narobe zavila in se izgubila.
Kje smo?
To je Kentucky, prijatelja.
Ne skrbita, vzela bosta bencin, pa lahko gresta.
Gospa, kako noga?
Veliko bolje, hvala.
Bencin stane. –Drek.
Svoje reči sem pustil v avtu. –Jaz tudi.
Prav. Bom jaz.
Hvala. –Hvala lepa.
Takoj se vrnem.
482.
1107 je …
Ja. Ustavil je na … Morda grem tja.
Imate posode za gorivo?
Prva polica. Ne morete zgrešiti.
Rad bi jo napolnil. –10 dolarjev.
V redu.
187, 10–29, Frank. V Ohiu sta napadalca ustrelila policista.
Osumljenca sta mlad temnopolt moški in mlada temnopolta ženska.
Žensko je policist ranil.
Osumljenca sta oborožena in nevarna.
Nazadnje so ju videli v beli hondi accord.
Nehaj korakati. –Ne morem pomagati.
Videti si kriv. –Saj sem kriv.
So te česa obtožili? –Ne.
Potem nisi kriv.
Zakaj tako strmi v naju?
Ne vem.
Boste še kaj?
Je to vse?
Ja. To je vse.
Sedi za volan. –Si nora? –Mislim, da ve.
Jebenti. –Bi šla brez mene?
Sedite v avto.
Počasi.
Kaj, jebenti?
Le mirno.
Noter.
V redu?
Vstopil bom.
Ime mi je Edgar.
Že vse življenje sem v Kentuckyju.
Žena mi je pred tremi leti umrla in s sinom sva sama.
Le mene ima.
Gledati, kako odrašča, je zame največji dar.
Ne skrbite, ne bom vas ubila.
Je res? Sta ubila tistega policista?
Bilo je v samoobrambi.
Gotovo.
Imam kolege, ki so šli večkrat čez mejo.
Odpri prtljažnik. –Zakaj? –Samo daj.
Noter. Prosim.
Ne vem, kaj se je zgodilo.
A gotovo sta imela dober razlog, da sta to storila.
Dovolita, da vama pomagam.
Čemu vse to? Hotel je pomagati.
Ne bo nama pomagal.
Morajo ti dati občutek, da bo vse v redu.
A takoj ko priznaš, postaneš last države.
To hočeš?
Hočeš biti last države?
Ne.
Počasi.
Prav. –Nočem, da naju spet ustavijo.
Lačna sem.
Jaz tudi.
Ustaviva se pri McDonald'su. –Ogabno.
Zdaj ni čas za izbirčnost.
CHUBBIE'S ODPRTO 24 UR
Daj še enkrat.
Drek. Nimava denarja.
Poglej v predal.
Je kaj? –Ne.
Poglej Boga.
Madona.
Hej! –Kaj delaš? –Pomiri se. Bom jaz.
Bi rad malo zaslužil in dobil zastonj hrano?
V čem je finta?
Ni finte, mali mož.
Prav. Kaj bi rada?
Jaz bom dvojni sirov hamburger
in 10 piščančjih medaljonov s sladko-kislo omako.
Jaz pa bom piščančji sendvič brez začimb in krompirček.
Obdrži preostanek.
Ne bo veliko ostalo.
Glasno ješ.
To je morda moj zadnji obrok. Pusti me.
Težko jem, če si tako glasen.
Nisem še slišal, da kdo ne bi mogel jesti,
ker se mu gabi zvok, kako drugi jedo.
Vem, da je čudno, ampak me moti.
Kako se izogneš temu zvoku?
Večinoma jem sama.
Ni čudno.
Te je strah?
Ne. –Lažeš.
Kako veš? –Prehitro si odgovorila.
Če hitro odgovoriš, pomeni, da govoriš po resnici.
Oče mi je govoril, da ima tisti, ki prehitro odgovori, pripravljeno laž.
To je dobro vedeti.
Kako veš, ali klienti govorijo resnico?
Ne vem.
Kako pa jih lahko braniš?
To je moje delo.
Si dobra odvetnica?
Odlična odvetnica sem.
Zakaj temnopolti mislimo, da moramo biti odlični?
Zakaj ne moremo biti taki, kot smo?
Morala bi iti.
Hej.
Sta to vidva?
… snemam to aretacijo.
Ne, nisva.
Počakajta! Oči hoče govoriti z vama. Kam gresta?
Jebenti! –Oči!
Mojbog! –Oči! –Sranje!
Pazi, kam voziš, prekleto.
Nisem vas videl. –Skoraj si mi ubil očija!
Mislim, da si me v koleno.
Lahko premikate? –Zlomil si mu nogo!
Ne joči kot baba. Dobro bom.
Mami je rekla, da mi ne pravi baba.
Pravil ti bom, kakor hočem.
Morava iti. Takoj.
Morata ga peljati v bolnišnico. –Ne moreva.
Prinesel sem hrano, vidva pa očija ne moreta peljati?
Kje je najbližja bolnišnica? –Nimava časa.
Pomiri se. –Ne govori tako z mano.
Govoril bom, kakor hočem.
Kot moja kuzla in jaz sta. Moja mama ni kuzla.
Nisem govoril o tvoji mami.
Peljala vas bova v bolnišnico.
Kup babnic imam. Tvoja mama ni edina.
Sranje.
Zgani svojo debelo rit.
Jebenti.
Boš kar sedel tam? Prav. –Drek.
Uživaj.
Sit sem te.
Prekleto.
Jebenti.
Prekleto, moje koleno!
Podpiram, kar počneta. –Kako to misliš?
Pobijata pokvarjene policaje.
Vse jih je treba, pesjane.
Ne delava tega. –Videl sem posnetek.
Če bi policaj streljal v mojo kuzlo, bi ga tudi jaz ubil.
Ubijalca policajev! –Utihni, človek.
Pripadata novim Črnim panterjem? Je to? –Ne.
To je maščevanje. –Za kaj?
Za črnca, ki ga je ubil predlani. –Kaj?
Neki tip je peljal hčerko v šolo in se brigal zase,
ta policaj pa ga je kar ubil.
Si to vedela? –Seveda ne.
Hej.
Bolnišnica je na levi.
Ustavi.
URGENCA
Tu smo.
Mi bosta pomagala?
Ne. Ne.
Najbrž so povsod kamere.
Pridi.
Dajmo, poba. –Oprosti.
"Oblast ljudstvu."
Pridi, oči.
Držim te.
Koliko je bilo ogledov?
Sto tisoč. –Jebenti.
Kdaj naju bo začel preletavati helikopter?
Ne vem.
Prosim, reci, da ga nisi izzivala. –Seveda ne.
Ne poznam te. Lahko bi bila nora.
Črnki reči, da je nora, bi moral biti greh.
Tudi ti misliš, da je Bog črnka?
Ne verjamem v Boga.
Gospod, pomagaj.
Spet bo zmanjkalo bencina. –Jebenti.
Res moraš biti pozoren na to. –Zakaj nisi ti? –Ti voziš.
Ni pametno hoditi na črpalke.
Ni tako grozno. Povedala sem ti, kaj naredi.
Ker tebi ni treba.
Saj bo šlo. Verjamem vate.
Ne bodi pokroviteljska.
Nisem.
Tu je ena.
Mestni svet in župan že ukrepajo.
Odlok pripravljajo že več tednov.
Sestavili so končno različico zakona,
o katerem bi lahko glasovali že na prihodnji seji.
Zdaj pa novica iz Ohia. –Bodi miren.
Clevelandska policija išče osumljenca,
afroameriškega moškega in žensko,
ki naj bi v obcestnem spopadu ustrelila policista.
Posnetek streljanja so objavili …
Jebenti.
Prosim 40 na devetici.
Je to pištola?
Ja.
Jo lahko primem?
Ne.
Plačam ti gorivo, če mi dovoliš.
To ni poštena izmenjava.
Če mi ne dovoliš, boš moral oropati drugo črpalko.
Lahko bi te ubil.
Nisi videti kot morilec.
Zakaj se počutim tako živega, če držim smrtonosno orožje?
Kaj delaš, jebenti?
Kaj delaš?
Samo hecam se.
LOV NA MORILCA POLICISTA
Zakaj trkaš kot policija?
Če mobijev ne bi vrgla stran, bi lahko poklicala.
Če ju ne bi, bi naju policija že ujela.
Res je.
Želiš? –Je moj stric tu?
Kdo je tvoj stric? –Ne zafrkavaj se.
Zadaj je.
Če to nista črna Bonnie in Clyde.
Ne vem, kaj pravijo v poročilih, ampak nič ni res.
Sta lačna? –Ja.
Vedno sem upal, da nikoli ne bodo streljali nate.
Kdo te je zakrpal? –Ona.
Ne preveč dobro.
Kaj načrtujeta? –Morava še premisliti.
Ampak hitro.
Policaji so kot lovci na sužnje.
Ubežnika zavohajo na daleč. –Vem.
Kako jim bosta ušla? –Ni nama treba.
Le izvedeti ne smejo, kje sva.
To ni težko. Policaji so butlji.
Ne vsi. –To pravi le, ker jo je eden nategoval.
Ne bodi ljubosumen.
Na nikogar nisem ljubosumen.
Drugi so name. –Morda bova morala biti malo tu.
Ni govora. Specialci so najbrž že na poti.
Te gorile ne bodo vohljale po mojih rečeh.
Kaj pa naj? –Ne vem.
Boš pustil, da naju ubijejo? –To pač tvegaš.
Jebi se, Earl.
Koliko časa morata ostati?
Noč ali dve.
Koliko torej?
Dve noči.
Prav.
Potrebujeva denar. –Koliko?
Dovolj za nekaj dni. –Kaj še?
Enega od tvojih avtov. –V rit me piši.
Avte ima raje od naju.
Nimam odvečnih avtov.
Kaj pa modra catalina? –Goddess, drži gobec.
In turkizna je.
V turkizni catalini ne bova ravno neopazna.
Za to gre. V tem naju nihče ne bo pričakoval.
Se strinjaš z mojimi pogoji?
Avta ti ne dam.
Dolžen si mi.
Prav. Pojdi po ključe.
Sedi.
Premisliti morata, kaj bosta, ko bosta odšla od tod.
Bova.
Mladec?
Govori v imenu obeh?
Ne. –Meni pa se zdi. –Nehaj.
Poskušam ga razumeti.
Meni se zdi malo …
počasen.
Morala bi iti na Kubo. –To je tisto.
Ni šla tja
Assata Shakur, ko je ubila policaja?
Domnevno ubila.
Peljati se morava do Miamija, potem pa …
Znašla se bova pred morjem.
Kako ga bova prečkala? –Še ne vem.
Seveda ne.
Imaš ti boljšo zamisel?
Kam pa greš? –Uleč se grem.
Izčrpana sem.
Nikamor ne gresta, dokler si ne obrijeta glave.
Ne bova si.
Bi bila rada taka kot na posnetku?
Ne boš mi obril glave.
Prav. Kakor hočeš.
Ženska si.
Verjamem v ženske pravice.
Ti pa nisi.
S poceni brivnikom ga daj.
Groza.
To se zgodi, če bežiš pred zakonom.
Nisem vedela, da ima nečakinjo.
Nisva si blizu.
Je v sorodu s tvojo mamo ali z očetom? –Mamo.
Tudi z njo si nisva blizu. –S kom pa si si blizu?
Si si ti blizu z družino?
Ja.
Ni jim mar, kako služim, le da sem srečna.
Pa si? –Včasih.
Kaj te osrečuje?
Halje v nobel hotelih,
dobra lasulja
in kadar me tvoj stric poljubi na čelo.
Kaj?
Nič.
Le presenečena sem nad tem, koliko ljubezni ima.
Ne zasluži si je vedno. Potrebuje najino oboževanje.
Sicer je ničla.
Tu pa je kralj.
Ti je všeč?
Še ne vem.
To ti je všeč.
Tiho bodi.
Poteka lov na osumljenca, potem ko sta ubila policista
med rutinskim preverjanjem sinoči v Clevelandu v Ohiu.
Preiskovalci iščejo dva osumljenca,
afroameriškega moškega in žensko,
ki sta povezana z umorom.
Policija pravi, da sta s kraja zločina zbežala v beli hondi accord
in veljata za oborožena in nevarna.
Posnetek streljanja so objavili v družabnih medijih in poročilih,
da bi osumljenca izsledili.
Streljanje je privabilo pozornost države in opozorilo na rasne razlike …
Vem, da si mi ukradla prstan.
Prav.
Tisoči so se zbrali v podporo osumljencema …
Oči mi ga je dal.
Nikomur ni mar za ta ponarejeni prstan.
… podatke o streljanju ali osumljencih, prosim, pokličite …
To je tvoja težava.
Za nič ti ni mar. –To je moja težava?
Ja.
To je tvoja težava. –Ti si moja težava.
Daj mi prstan, kuzla!
Hočeš prepir? Veš, da se ti slabo piše!
Tukaj se brigam zase …
Čas je, da mi vrneš prstan. –Ni govora! –Jebenti!
Sita sem tega, da me tipaš s temi kurčevimi rokami!
Preveč imam na grbi, da bi … –Pa smo tam.
Daj mi ga! Daj mi kurčevi prstan!
Veš, kaj? –Naj govorim z njim?
Spoštuj me, prekleto! Hočem, da me spoštuješ!
Ne bova o tem, Earl, ker že veš …
Prosim, ne.
Prej ni bil tak.
Irak ga je zlomil.
Nočem se ubadati s tem.
Pojdiva takoj zjutraj.
Si dobro? –Ja.
Kako je to mogoče? Včeraj si nekoga ubil.
Najbrž …
Navajen sem reči, da sem dobro, tudi če nisem.
Poznam ta občutek.
Kaj, če je Bog hotel, da umrem, a sem ga zafrknil?
Ne verjamem, da je to hotel. –Kako veš?
Mislim …
Mislim, da ti je namenjeno, da si tu.
Sprejel sem odločitev.
Na Kubo greva. –Sprejel si odločitev?
Ne moreva iti, ne da bi vedela, kam.
Kaj pa morje? –Bova že.
Strah me je.
Že dobro.
Pogumen bom za oba.
Hej,
zakaj ti je stric dolžen?
Spravila sem ga iz zapora. –Zaradi česa?
Nekoga je ubil. –Madona. Koga?
Mojo mamo.
Drgnem ti glavo, za srečo.
Ne verjamem v srečo.
Mislim, da je vse usojeno.
Kdo te je poklical?
Preverjam, ali je vse v redu.
Se še vedno dajeta dol? –Ne.
Zakaj je tu? –Nisem klicala. –Zakaj si tu?
Sosed je slišal hrup in zaskrbelo ga je.
Drek. Policija. –Dol.
Ne skrbi.
Lepo skrbim za svojo lastnino.
Res? –Ja.
Največ strank privabi.
Imaš nov avto?
Ne vem, čigav je.
Lahko vstopim?
Ne brez naloga.
Pojdi uredit papirje.
Pa ti vse razkažem.
Vrnil se bom z nalogom.
Naj bo napisano z velikimi črkami.
Nič ne vidim.
Roke k sebi, Earl.
Saj sploh nisem hotel, da prideš.
Pa zapri vrata ograje.
Saj veš, da ga bom nekoč ubil?
Morata od tod.
Sranje.
V omari so obleke.
Sranje.
Vzemi.
Dovolj bo za bencin za večino poti.
Tip na tem naslovu bo poskrbel za vaju.
Žena ni v redu, on pa je.
Johnny Shepherd? Kdo je to?
Soborec iz vojske.
Rešil sem mu življenje.
Pričakoval vaju bo.
Njegov prijatelj ima letalo, da preletita morje.
Hvala, stric Earl.
Nisem tvoj stric.
Pazi nase. –Ti tudi.
Pazi nanjo.
Rad te imam. –Tudi jaz tebe.
Lepo je tukaj.
Res?
Le malo klepetam. –Jaz pa sem iskrena.
Moraš biti ves čas iskrena?
Hočeš, da sem tiho? –Tega nisem rekel.
Kaj delaš?
Poskusila bom malo spati.
Kaj delaš?
Si zmešan? –Slišal sem neki bend. Zanima me, kje je.
Naprej morava. –Vem, toda izčrpan sem.
Ti si spala, jaz pa se trudim ostati buden.
Jaz bom vozila. –Kdaj si slišala glasbo v živo?
Ne vem.
Do Georgie je le nekaj ur. Imava čas.
Bi šla na drugi zmenek z mano? –Ne. –Prekleto.
Ne zaradi tebe. Rada sem sama. –Razumem.
Kakšen bi bil drugi zmenek?
Ne povem ti. –Daj no, ne bodi tak.
Ne. Morala bi reči ja.
Prav, grem.
Zdaj je že prepozno. –Lahko si premislim.
Prav, uradno privolim v drugi zmenek.
Kaj bova počela?
Peljem te plesat. Greva.
Lahko pleševa, ko bova na cilju? Previdneje bo.
Sit sem previdnosti.
Za ples bi tvegal, da naju ujamejo? –Ja.
En ples, pa greva. Obljubim.
Plačam ti pijačo.
To. Pridi.
Bo šlo?
Greva. Morava pohiteti.
Zakaj si tako napeta? –Živčna sem.
Tu nihče ne misli na naju.
Pazi na roke.
Mi nisi dolžen pijačo?
Kaj boš? –Viski. Dragega.
Živjo, lepotec.
Živjo. –Kaj boš?
Viski.
Ne pijem.
Morda bi moral začeti.
Brezplačno.
Hvala.
Ne skrbi, tu sta varna.
… enkrat na teden.
Ja, enkrat na teden.
Točajka me je spoznala. –Drek.
Morava iti.
Tukaj sva varna. –Kaj pa vem.
Verjemi mi.
Kaj bi rada?
Tipa, da mi pokaže, kdo sem.
Da me ljubi tako globoko, da se ne bom bala pokazati, kako grda znam biti.
Da mi pokaže brazgotine, ki se jih nisem zavedala.
Toda nočem, da jih odpravi.
Hočem, da me drži za roko, medtem ko jih celim.
In da ceni brazgotine, ki jih pustijo za sabo.
Morava iti.
Kaj bi rad ti?
Žensko, zvesto na smrt. –Mojbog.
Kaj to sploh pomeni?
Hočem tako, ki me bo vedno ljubila,
ne glede na vse.
Me držala za roko in je nikoli ne spustila.
A mora biti nekaj posebnega.
Kajti moja zapuščina bo.
Kako to misliš?
Ničesar velikega ne bom dosegel.
Zadovoljen bom, če me bo ženska ohranila v lepem spominu.
Vitek ali debel Luther?
Vitek Luther.
Drek. –Kaj?
Ne zaupam ljudem, ki jim je všeč vitki Luther.
Vitki Luther je bil super.
Imel je več energije, pel je bolje in obleke so mu bile prav.
Nora si. Debeli Luther je bil mega.
Kdo še zna nositi afro pričesko in tridelno obleko, naenkrat?
Nihče.
Kaj delaš? Rekla si, da se ne bova ustavljala.
Premislila sem si.
Kako to misliš? Morava iti.
Pomiri se.
Ustrašil se bo in te brcnil v obraz. –Niso divji.
Kako veš?
Stric me je peljal jezdit, ko sem bila majhna.
Res?
Rekel je, da se belec najbolj boji črnca na konju.
Zakaj?
Ker ga mora gledati navzgor.
Nisem še sedel na konju.
Poskusi kdaj. –Morda bi moral zdaj.
Poskusi, ko bova imela več časa.
Peljala te bom. –Kam?
Ne vem. –In če nama ne uspe?
Bova. –Tega ne veš.
Sedel bom na konja.
Pridi.
Pripravljena? –Ja. –Splezaj s te strani.
Ja? –Ja. Bo?
Tako.
Ja.
V redu. Drži se.
Bo?
Fino, ne?
Ja.
Hej!
Drek. –Kaj delata?
Greva. –Poberita se z moje zemlje!
Greva, greva!
Greva!
Jebenti.
Prekleto.
Mislim, da sem videla mehanično delavnico.
Že pred časom.
Avto je treba popraviti.
Sedi noter. Porival bom.
POPRAVILA AVTOMOBILOV
Hladilnik je fuč. Črpalka za vodo tudi.
Ne sliši se dobro.
Za dva tisočaka je lahko do jutri nared.
Dva tisočaka? –Potrebujeva ga danes.
Se vama mudi?
Ja, na obisk k družini greva.
Zakaj se vama mudi tja?
Najbrž bi šlo do nocoj.
A bo stalo malo več. –Koliko več?
Še 500.
Pridi sem.
To je ves najin denar. –Kaj je druga možnost?
Nimam ves dan časa. Naredimo ali ne?
Izvolite. Le toliko imava.
Avto potrebujeva čim prej.
Hitel bom, kolikor bo mogoče.
Grem lahko na stranišče?
Ja, tam je.
Prosim?
Oči?
Si dobro, poba?
Ja, sem.
To ti ni podobno.
Vem.
Le rad bi ti povedal, da sem dobro
in da te imam rad.
Tudi jaz tebe, sin.
Poskušava priti na …
Zakaj ste to storili? –Poberite se iz moje hiše.
Aretirani ste zaradi pomoči ubežniku.
Storite, kar morate.
Našli ga bomo. –Ja, a ne z mojo pomočjo.
Kaj pa delate zdaj? –Presneto.
Na živce mi gresta.
Pojdita malo na sprehod.
Ne bova vas pustila samega z avtom.
Nihče ga noče ukrasti. –Rada bi bila prepričana.
Imata večje težave od mene.
Veste, kdo sva? –Star sem, fant, slep pa ne.
Zakaj niste dali popusta?
Ker, ne tako kot te preproste duše,
ne odobravam, kar sta storila. –Nisva imela izbire.
Ni pomembno.
Dala sta jim povod, da nas pobijajo.
Streljal je name. –Dala si mu izgovor.
Niste bili tam. –Ne, nisem.
A če bi bil, bi sprejel kazen in šel.
Lahko več delate in manj govorite?
Hitreje bi delal, če bi mi dala mir.
Ne pustim vas samega s tem avtom.
Prekleto. Bedarija.
Pa če vama dam zagotovilo?
Nočem hišnih ključev ali vozniškega.
To je mogoče nadomestiti.
Sin!
Ja, gospod?
Ju pelješ na sprehod?
Ja.
Ja, gospod.
Zaposli ju, dokler ne končam. Ne hodite na ulico.
Jaz sem … –Vem, kdo si.
Kako ti je ime?
Vsi mi pravijo Junior.
Živjo.
V čast mi je.
Jutri grem na protest. –Za kaj?
Za podporo vama.
Ne morem verjeti, da sta tu.
Gledal sem vaju po TV,
zdaj pa hodita ob meni. Noro.
Res upam, da bosta preživela.
Jaz tudi.
Tudi če ne bosta, bo v redu.
Kako?
Ker bosta potem nesmrtna.
To mi je všeč.
Jaz bi raje živela.
Tudi jaz bi bil rad nesmrten.
Premlad si, da bi se ubadal s tem. –Nisem.
Danes lahko umrem. –Ne govori tega.
Hočem le, da bi ljudje vedeli, da sem bil tu.
Dokler tvoja družina ve, da si bil tu,
je le to pomembno.
Junior!
Naju slikaš?
Ja.
To ni dobra zamisel. –Daj, no.
Hočem dokaz, da sva bila tu.
Tukaj.
Hej.
Te moti, če zavijeva s poti? –Pravzaprav ja.
Si dobro?
Niti ne.
Ko sem bila mlajša, sva si bili blizu.
A ko sem odrasla, je bilo,
kot da je ne poznam več.
Tudi ona mene ni.
PHYLICIA JOHNSON LJUBLJENA MATI IN HČI
Tudi več mesecev nisva govorili.
Ko pa sva, je bilo grozno.
Nisem ji imela kaj reči.
Tako si je želela povezanosti.
Meni pa ni bilo mar.
Nisem je več potrebovala.
Babica je hišo zapustila obema.
Mama jo je hotela prodati.
Stric je hotel živeti v njej.
Tipične družinske zdrahe.
Nekega večera sta se prepirala.
Bil je hudo pijan.
Porinil jo je.
Padla je po stopnicah in si razbila glavo.
Tako hitro je izkrvavela,
da je bila že mrtva, ko je prišel rešilec.
Ravno postala sem odvetnica.
Obupno sem si želela svoj prvi primer.
Nisem si mislila, da bo ravno ta.
Kako si lahko zastopala človeka, ki ti je ubil mamo?
Vedela sem, da je bila nesreča.
Te kdaj jezi, da je on živ, ona pa ne?
Ves čas.
Spustite ju! Spustite ju!
Nehajte nas streljati! –Nehajte nas streljati!
Niti enega več!
Spustite ju! Spustite ju!
Nazaj.
Nazaj. Prosim. Nazaj.
Nehajte nas pobijati! Nehajte nas pobijati!
Ne upiraj se!
NE STRELJAJTE
Gremo! Dajmo!
Pripravljen sem.
Kar ustreli me! Daj!
Kar daj me!
Moraš od tod.
Če ne greš, te bom aretiral, sinko.
Nisem tvoj sin. –Kako ti je ime? –Ne povem.
Nič ti nočem. Poskušam le izprazniti ulice.
Ne bi smel biti tu. –In kaj, me boš ustrelil?
Me boš ustrelil, če ne grem?
Ne, aretiral pa te bom.
Prosim te, pojdi domov, prav?
Kaj …
In mladenič je umrl.
Njegov oče pravi, da je popravil vajin avto.
Kako, umrl?
Policista je ustrelil v obraz.
Bila sva z njim.
Sta ga poznala?
Malo sva bila z njim, toda …
Sta mu ukazala, naj ga? –Ste nori?
Tega nikoli ne bi storila.
Mulci zdaj mislijo, da je prav ustreliti policaja.
Zakaj pa je prav, da policaji nas?
Tega nisva hotela.
Zunaj je vojna, ti pa ju sprejmeš v najin dom?
Nista je začela onadva.
Hočem, da jutri gresta.
Lahko greva takoj.
Hej.
Ne umrita zaradi ponosa. –Ne bom ostal tukaj.
Povsod imam skrivališča.
Tudi če policija pride, vaju ne bodo našli.
Tukaj je varno.
Ne?
Sta lačna?
Pridita.
Za vama je razpisana tiralica.
Koliko sva vredna?
250.
Skupaj? –Vsak. –To ni veliko.
Dovolj, da odplačava hipoteko. –Naju boš prijavila?
Ne.
Earl pravi, da potrebujeta letalo.
Ja.
Poznam tipa na Floridi.
Poklical sem ga že. Tu je njegov naslov z navodili.
Če to izgubita, sta oplela.
Jejmo, preden se shladi.
Zmolimo. –Lahko jaz?
Seveda.
Najprej bi se rada zahvalila Bogu, da še diham.
Hvaležna sem, da imava nocoj kje spati
in kaj jesti.
Hvala, da si naju pripeljal do sem.
Hvala za to pot,
ne glede, kako se bo končala.
Amen.
–Amen.
Gor, takoj!
Kaj se dogaja? –Pojdita.
Skrijta se pod posteljo.
Po zadnjih stopnicah.
Ne tukaj.
Policija!
Roke na mizo! –Tukaj. –Povejta, kje sta!
Dnevna soba prazna!
Lahko pomagam? –Roke na mizo! Povejte, kje sta.
Gor grem.
Kdo pa?
Gremo.
Desno nič.
Omara prazna.
Prazno!
Kaj nenavadnega? Čudnega?
Če povesta, kam sta šla, vaju spustimo.
In lahko naprej uživata v večeru.
Kako, če sploh nista bila tukaj?
Od kod potem ta lepi avto?
Ljudje ves čas parkirajo tukaj.
Videti ste pametnejši od moža.
Mi poveste, kam sta šla?
Narednik.
Enkrat bova morala iti.
Ne grem v zasedo. –Odpeljali so pred več urami.
Gotovo so koga pustili tu, da opazuje hišo.
Kar ostani in umri od lakote, ampak jaz grem.
Gotovo so spredaj.
Skočiti morava.
Previsoko je.
Ko priletiš na tla, upogni kolena.
Upogni in se prekucni.
To ni požarna vaja.
Počakaj.
Pazi.
V redu.
Jebenti.
V redu?
Morava iti.
Vstati moraš.
Nasloni se name.
Ostani tu. Preveril bom spredaj.
V redu?
Sedi sem.
Sedi, sedi.
To znam, ampak obljubi, da ne boš zavpila. –Lahko?
Verjamem vate.
Mislim, da so spredaj policaji. Če te slišijo, je po naju.
Vem, kako močna si.
Zmoreš. Ja?
Daj mi svojo jakno.
Na, vzemi.
V redu.
Ena.
Dve.
Že dobro, že dobro.
Si slišal?
Kaj? –Kot bi nekdo jokal.
Ne, to je le narava.
Mestni pobje tega niste vajeni.
Ne govori mi poba. Noben poba nisem.
Saj veš, kaj mislim.
Tudi razliko med človekom in živaljo poznam.
Pa pojdi naokoli.
Pazi, kako govoriš z mano.
Kako smo občutljivi.
Najti moram izvijač. –Znaš vžgati avto?
Starejši brat me je nekoč naučil.
Škatla za orodje.
Ukradla sva le očetov avto.
Svoje acure ne bi smel pustiti v najini bližini.
Prekleto. Jebenti.
Kako pa prideva od tod?
Kaj je bilo?
Srni sta se ujeli v vejevje. Spustil sem ju.
Saj sem ti rekel.
Kaj delaš?
Si nora? Sedi nazaj.
Jebenti.
Bi rada umrla?
Ne, le to sem si vedno želela narediti.
Ne, medtem ko vozim.
Poskusi še ti. –Ne, hvala.
Ustavi.
Daj. Ustavi.
Ustavi.
Če bom, bom lahko v miru vozil preostanek poti?
Prisežem pri Bogu. –Prisezi na kaj, v kar verjameš.
Prav.
Prisegam nate.
Madona.
Sranje.
–Sranje!
Jebeš to, noter grem. –Ne, saj bo. V redu je.
Počasi bom vozila.
Je to res pravi kraj?
Vrni se v avto, preden te ustrelijo.
Nikogar ni.
Upal sem, da bo kaka hiša, da greva lahko spat.
Ni je. –Vidim.
Našli naju bodo.
Ne bodo.
Pojdi na zadnji sedež in zaspi.
Jaz bom tukaj.
Da naju nihče ne bo ubil.
Vzemi to.
Hvala.
Ne morem spati.
Prižgem radio? –Ne.
Povej mi zgodbo.
Kakšno zgodbo?
Kakršnokoli. Vseeno je.
Kot otrok sem mamo vprašal, od kod pride dojenček.
Rekla je, da sem še premajhen.
Vprašal sem očeta.
In rekel je:
"Dojenčki so izdelek dveh, ki nekaj potrebujeta drug od drugega."
Vprašal sem: "Kaj pa?"
Rekel je: "Mogoče to, da ju nekdo vidi."
"Da ju ima nekdo rad."
"Občutek človečnosti."
In potem?
Potem sem vprašal babico.
Rekla je, da dojenčki pridejo od Boga.
Tako zagotovijo, da nihče nikoli zares ne umre.
Spomnim se, da je rekla:
"Skozi svoje otroke se prerodimo."
Potem sem vprašal še starejšega brata.
In rekel je:
"Nihče ne ve."
"Samo rodiš se, to je vse."
"In pusti me pri miru."
Tudi s tem odgovorom nisem bil zadovoljen,
a nisem imel več koga vprašati. In je imel zadnjo besedo.
Kdo je imel prav?
Nihče.
Dojenček pride od seksa.
Preprosto.
Zakaj pa sta tako prestrašena?
Ker mi s puško meriš v obraz.
Zafrkavam se s tabo, stari.
Pridita.
Poznaš Shepherdova?
Seveda.
Pridita, gremo. –Kako veva, da ne lažeš?
Ne vesta. –Zakaj bi potem šla s tabo?
Imata kako drugo možnost?
Od kod poznaš Shepherdova?
Od zdavnaj. –Koliko časa?
Prekleto, zakaj me zaslišuješ? Rad bi vama pomagal.
Pravita, da imaš letalo. –Lagala sta.
Če ga nimaš, ne greva s tabo.
Glej, nimam toliko denarja.
Imam prijatelja, ki ga ima.
Bogat je. Lahko vama priskrbi, kar hočeta.
Poklical ga bom iz svoje prikolice.
Zakaj ne takoj?
Ker telefona nimam pri sebi.
Lahko gresta z mano
ali pa stojita tu kot cepca in čakata na policijo.
Prav.
Velja.
Prav. Se vidimo.
Letalo bo nared takoj zjutraj.
Ne moreva čakati do jutri. Iti morava zdaj.
Kako ukazovalna sta. –Pokliči ga nazaj.
Prav. Pomiri se.
Oprosti, živčna sta.
Pravita, da mora biti danes.
To sem jima rekel.
Prav.
Velja. Čez eno uro se dobimo. –Prav.
Kaj pa delata?
Uro proč je, moramo iti.
Bosta malo?
Ne kadim.
Resno? Pa ti, punca?
Ne bom.
Sranje.
Na vajinem mestu bi kadil kot Turek.
Zato ves čas kadim. Hudo preganjavico imam.
Vedno mislim, da me hoče nekdo ubiti.
Kdo?
Policija, ljudje, vsi.
To pa ni dobro.
Kaj hočemo.
Ja.
Vesel sem, da sem vaju spoznal.
Midva tudi.
Vesta, črncem sta dala vero.
To smo res potrebovali.
Daj mi malo.
Vedel sem, da boš.
Ja.
Živi malo, punca.
Tam je.
Hvala.
Stoj! Aretirana sta!
Na tla!
Ne bom ponavljal!
Na tla!
Ne spustim tvoje roke.
Na tla!
Če bi imel možnost,
bi poljubil vse tvoje brazgotine.
Vem, da bi.
Aretirana sta!
Na tla!
Ne bom ponavljal!
Takoj na tla!
Aretirana sta!
Sem lahko tvoja zapuščina?
Si že.
Ne streljajte!
Nehajte!
Roke kvišku!
Umakni se od punce!
Umakni se! Na tla!
Roke kvišku!
Ne delaj tega!
Spusti punco!
Stoj!
Slišiš?
Niti koraka več!
Še korak, pa streljamo!
Angelo Johnson in Ernesta Hinesa je danes ubila monroejska policija.
Osumljenca sta zaslovela,
ko sta bežala pred policijo skozi več zveznih držav,
potem ko sta v Clevelandu v Ohiu ubila policista Reeda.
Monroejska policija je podala uradno izjavo,
da so ju želeli aretirati, da bi se lahko zagovarjala na sodišču.
Toda morali so streljati,
ker sta bila osumljenca oborožena in nevarna.
To je tragičen konec šestdnevnega lova na storilca.
Iskanje, ki se je začelo v Ohiu, se je končalo na floridskem letališču,
nekaj metrov od letala, s katerim bi dokončno ubežala.
Kljub temu, da so ju iskali zaradi umora,
so ju stotisoči po vsej državi podprli
v uličnih shodih in protestih proti padlemu policistu,
ki je predlani v nepovezanem dogodku ustrelil
neoboroženega temnopoltega moža.
Johnsonova in Hines sta postala družbeni fenomen,
ki poziva k nasilju proti policistom.
Posnetek ju povezuje z ubojem policista.
Osumljenca sta deležna množične podpore.
DVIGNITE SE V MOČI
PRVA SVOBODNA MISIJONSKA BAPTISTIČNA CERKEV
PRAVICA ZA ANGELO JOHNSON IN ERNESTA HINESA
Prevod: Rolanda Rebrek Priredil in uredil: metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Kaj, če je Bog hotel, da umrem, a sem ga zafrknil?
Ne verjamem, da je to hotel.
Kako veš?
Mislim, da ti je namenjeno, da si tu.
Hvala, da si naju pripeljal do sem.
Hvala za to pot,
ne glede na konec.